
Este blog termina aquí.
Salud!
(Alejandra Pizarnik, de Las aventuras perdidas, 1958)




1. ¿Cuál es tu definición de "elección"? ¿Qué significa para vos esa palabra?
Tomar una decisión y elegir es, para mí, una de las tareas principales del artista.
Elegir está relacionado con el compromiso, con la decisión de realizar esta tarea, la de crear y trabajar. Creo que cada toma de decisión, cada elección, cada camino elegido configura tu singularidad, y es ese el lugar donde mejor podés expresarte y sentirte libre, tu propia singularidad.
2. Toda tarea artística significa pasar por alguna instancia de elección. Y elegir algo siempre implica dejar de lado otra cosa. ¿Qué tipo de posibilidades u opciones suelen presentarse en tu trabajo como fotógrafa?
Para empezar, siempre suelo tener más de un proyecto en mente. Soy curiosa, me aburro rápidamente, me gusta dar vueltas por diferentes ambientes, situaciones, mis estados de ánimo fluctúan con cierta frecuencia poco convencional y me interesan muchas cosas a la vez. A veces siento que me gustaría convertir casi todo en fotos, en videos o en algún objeto o libro. Así que los proyectos y las cosas que deseo hacer son imposibles de concretar si no comienzo por una o al menos dos.
Elegir cual será la primera y continuarla es la parte de mi tarea más difícil, tengo que luchar con mi propia inquietud y euforia por las cosas nuevas. Como en mi trabajo soy mi propia jefa, las posibilidades que se me presentan son variadas y aparecen de acuerdo a estados de ánimo o experiencias por las que esté pasando. Ordenar, acotar, disciplinarme es por ahora la única opción que encontré para acomodar esas opciones que aparecen y también poder evaluar cuáles sirven y cuáles no.
3. ¿Las elecciones que toma tu obra se corresponden a un acto deliberado o más bien espontáneo?
Ahora son actos deliberados, a mis 20 te aseguro que no.
Ahora hasta lo espontáneo está pensando previamente!! Eso de ordenar, acotar, disciplinarme me ha vuelto un poco obsesiva pero sinceramente disfruto mucho más que en la época en que lo espontáneo dominaba mi vida.
Sobretodo porque los resultados son mejores, vivo más tranquila y contenta y de este modo siempre termino algo que comienzo, lo cual me da tranquilidad para comenzar con otras cosas y para sentir que algo mío se ha ido y así algo nuevo será bienvenido.
4. ¿Qué cosas crees que te influyen al momento de elegir determinado rumbo artístico o creativo?
Lo que esté aconteciendo en mi psiquis, mis estados de ánimo, mi momento vivencial, mis lecturas, las películas que veo, mis encuentros, las coincidencias.
Muchas veces encontrarme con alguien me recuerda alguna idea vieja y eso me da pie para retomarla aggiornada y darle perfume actual.
Son mensajes del azar, me gusta estar atenta a lo que el azar dispone.
Tomo a partir de ahí todo lo que luego deriva en un trabajo más conciente.
5. En tu caso, ¿pesan más las elecciones éticas o las elecciones estéticas?
En mi caso la ética y la estética están unidas
No es algo, creo debido al tipo de obra que realizo, que tenga que meditar demasiado.
Veo algo, quiero algo y lo tomo. Tengo en cuenta al otro, sus consecuencias pero creo hacerlo en todo orden de cosas. Es una cuestión del ser.
No creo que se pueda disociar demasiado al Ser humano del Ser artista.
original voice
1. What’s your definition of ‘choosing’? What does this word mean to you?
For me, to make a decision and choose is one of the artist’s major responsibilities.
Making a choice involves commitment, it’s associated with the decision of performing this activity: to create and work. I believe every decision made, every choice, every path taken determine your singularity. And that’s where you can best express yourself and feel free, your own singularity.
2. Any artistic activity implies going through some sort of selection process. And choosing entails giving something up. What kind of decisions or options do you normally face as a photographer?
For starters, I always have more than one project in mind. I’m very curious and I get bored easily. I like to move around, visit different places, experience different situations. Also, my moods tend to fluctuate quite often. I’m not very conventional and I’m always interested in a lot of things at the same time. Sometimes I feel like transforming virtually everything into a photograph, a video or some sort of object or book. So, it’s impossible for me to carry through a project or something I want to do, if I don’t choose and get started with one or maybe two things at a time.
Choosing what to do first and following it through is the most difficult part of my job. I have to struggle with my own anxiety and euphoria for new things. Being my own boss, the opportunities that come along are varied and I choose according to my state of mind or the experiences I might be going through at that time. For now, the only choice I think I really have is to be organized, concise and disciplined, so as to be able to sort out all these options and decide which are worthwhile and which are not.
3.The choices in your work are associated with deliberate or spontaneous acts?
Nowadays, I’d say deliberate. When I was 20, I can assure you they were not.
At present, even that which is supposed to be spontaneous has carefully been thought of before! What I’ve said about being organized, concise, and disciplined has become some sort of obsession. But, honestly, I enjoy a lot more now than I did when spontaneity ruled my life. Specially, because results are much better, my life is more peaceful and I feel happier. Thus, I always finish what I’ve started, which gives me the necessary peace of mind to leave the old behind and embrace the new.
4. Which are the things you believe influence you the most when choosing to follow a certain artistic or creative direction?
Whatever my mind might be processing, my moods, the particular time I might be going through, the books I read, the movies I watch, encounters, coincidences.
Many times, meeting someone brings back some old idea and I take it, update it and charge it with a new fragrance.
Serendipity. I like to be alert to any message destiny might send me.
I take it from there and then turn it into a more conscious work.
In my case, ethics and aesthetics come together. But actually, considering my line of work, I don’t really give it that much thought.
I see something, I want it, and I seize it. I think of the other, I weigh the consequences, but this is how I behave in all orders of life. It’s a question of essence. I don't think I can really dissociate the ‘human being’ from the ‘artist.’
Interview for Lucky Strike magazine done in June 07.
Which Disney Princess Are You? | |
![]() | You are Ariel. You are beautiful but impaired. At times you are naive. Still, your innocence and good heart make you sought after and loved. |
| Find Your Character @ BrainFall.com | |